Sweetgrass, Ilisa Barbash and Lucien Castaing-Taylor’s documentary feature, should be subtitled: The Death of the Cowboy. For that is essentially what we witness: the end of an era, a way of life, a centuries-old practice.