Terry Gilliam’s nonsensical fantasy is a stunning sight to behold, but the spectre of Heath Ledger’s death during filming, and his below-par performance, is a hard thing to escape.