Love Ranch, starring Helen Mirren as a 1970s brothel-keeper, has had its UK run axed after flopping in the States.