Nanni Moretti’s new film explores the trials and tribulations of becoming Pope. It’s more drama than comedy, and excels where it follows Il Papa himself, Michel Piccoli, who puts in a wonderfully tragic performance as the ailing pontiff. But what’s with the volleyballing Cardinals?