The documentary Michael Moore has called his “boldest and most ambitious work to date” has been omitted from the Oscar shortlist for Best Documentary.