Comedy legend Steve Coogan is to play the part of a “self-righteous documentary filmmaker” in the indie comedy My Idiot Brother.