A ghost story by design and a human drama at its core, Lake Mungo explores the painful psychology of loss, and our collective inability to explain the blurred space between life and death. It’s rather good.