Maria Maggenti fast-tracked by Lionsgate for Dirty Dancing writer off the back of roaring success of Monte Carlo