Mark Carter to direct the strange tale of a town that celebrates its resident serial killer with an annual festival